Felhasználási feltételek   |   Médiaajánlat   |   Kapcsolat
508 nyelvtanár 507 fordító
183 nyelviskola 292 tolmács


angol nyelvtanár amerikai nyelvtanár

Nagykáldi Csilla

angol nyelvoktatás, fordítás

Nagykáldi Csilla angoloktatás Üdvözlöm!

Nagykáldi Csilla angol nyelvű szakfordító és nyelvtanár vagyok.

A Miskolci Egyetemen angol nyelvtanárként, valamint angol-magyar, magyar-angol társadalomtudományi és gazdasági szakfordítóként végeztem. Elsődleges fordítási szakirányom a gyógyszerészeti és egészségügyi terület, valamint a vállalati dokumentációk és projektek (főképp HR és marketing) fordítása. Fordítói pályafutásom során több fordítóirodával is együtt dolgoztam, számos cég, vállalat és magánszemély részére végeztem gazdasági, kereskedelmi, társadalomtudományi, biztosítási és egészségügyi szövegek, gyógyszerészeti szabadalmak, szerződések, rezümék, valamint prospektusok és honlapok fordítását pontos és igényes kivitelben. Fő célkitűzésem, hogy a nyelvi minőség, a pontosság és a rugalmasság, a határidők betartása és a korrekt árak garantálása mellett ügyfeleimmel hosszú távú, sikeres együttműködés jöjjön létre, valamint az, hogy megrendelőim minden tekintetben elégedettek legyenek fordítási szolgáltatásommal.

Két, egymástól független szakgyógyszerész partner bevonásával magyar nyelvű fordítások szakmai lektorálását is vállalom. Szakterületeik többek között a farmakovigilancia, kórházi és klinikai szakgyógyszerészet, gyártási technológiai, hatástani és analitikai szakgyógyszerészet.

Jelenleg vállalkozóként főállásban foglalkozom szakfordítással és nyelvoktatással, ezt megelőzően pedig 5 évnyi, főmunkaidő mellett végzett fordítási tapasztalattal rendelkezem. Korábban 2 éven keresztül nyelvtanárként dolgoztam, multinacionális cégeknél szerzett tapasztalataim pedig sokat segítenek fordítói munkavégzésemben. Angol nyelvterületen 4 hónapig éltem Angliában.

A fordítás során a nyelvhelyesség mellett különös hangsúlyt fektetek a magyar nyelvű szöveg élvezhetőségére is.

További információt a www.nagykaldiforditas.hu weblapon talál.

Nyelvoktatás Fordítás
Lektorálás: lektorálást is vállal
További részletek: Főbb szakterületeim:
Egészségügy, gyógyszerészet
- Gyógyszerszabadalmak, termékleírások, betegtájékoztatók fordítása
- Magyar nyelvű, gyógyszerészeti témájú fordítások szakmai lektorálása szakgyógyszerész partnerek bevonásával

Édesség/rágógumi ipar
- FMCG, kasszazóna szakszövegek fordítása

Multinacionális környezet
- teljes körű HR (kiválasztás, képzés, kompetencia-alapú fejlesztés, outsourcing stb.)
- sales és marketing

Társadalomtudományok, művészet
- Bölcsészettudományi témájú cikkek, gazdasági összefoglalók
- Diplomamunka összefoglalók és rezümék fordítása angol nyelvre, rövid határidővel is
- Művészeti témájú könyvek, cikkek fordítása

Gépjármű biztosítás és flottakezelés, gépjármű mentés és asszisztencia
- Több éves fordítói tapasztalat a gépjármű biztosítási szakszövegek
témakörében

Egyéb
- Kisállat-tartás segédanyagai, könyvek, szakirodalom fordítása
- MMORPG játékok
- hangszerleírások, zenei témájú könyvek és cikkek
- Vendéglátás, turisztika, idegenforgalom

A díjszabásról a www.nagykaldiforditas.hu weboldalon tájékozódhat.
Szaknyelvek: idegenforgalmi szaknyelv
orvosi szaknyelv
Cím: 1147 Budapest XIV. kerület
Kapcsolat